Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΗ ΨΥΧΗ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΛΕΙΔΙ
ΦΑΙΒ ΚΙΣ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ 1953
ΚΡΑΤΙΚΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
Σβήστε τα φώτα!
Απόδοση διαλόγων: TheQueen
...o αγώνας που ακολούθησε το θάνατο του Λένιν.
Ο Τζόζεφ Στάλιν επικράτησε.
Ο Στάλιν ήταν το νέο πρόσωπο μιας παλιάς ιδέας: Του μαρξισμού.
Ενώ οι Μπολσεβίκοι καθιέρωσαν σταθερά την εξουσία τους.
Η Κομιντέρ έδωσε ώθηση για την επανάσταση
...σε όλο το κόσμο.
Ο κομμουνισμός ήταν σε εξέλιξη.
Ο Στάλιν ήταν στο Κρεμλίνο.
Αλλά ποιοι είναι οι συνηθισμένοι άνθρωποι;
Οι προλετάριοι;
Αυτοί που αγωνίστηκαν για να κερδίσουν ένα καλύτερο αύριο;
Αν κοιτάξουμε την ιστορία...
Κάποιον έβαλαν στην ηλεκτρική καρέκλα μπαμπά!
Πας ολοταχώς για τον άλλο κόσμο, κύριε!
Σιωπή.
Ο θάνατος δεν είναι ευχάριστος.
Όποιος και αν είναι.
Μόλις πέθανε.
Το όνομά του ήταν ο Γουέιν Φίσιερ.
Ήταν 32 ετών και σκότωσε μια κυρία με ένα σφυρί.
Η μπριζόλα ήταν το τελευταίο του γεύμα.
Βρίσκεται στην φυλακή με θανατική ποινή τα τελευταία 3 χρόνια.
Τα τελευταία του λόγια ήταν: Να πάτε στο διάολο".
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είναι απλά στο κεφάλι μου.
Πέρασε η ώρα παιδιά.
Πηγαίνετε να βουρτσίστε τα δόντια σας και μετά ύπνο.
Η ιστορία πάντα επαναλαμβάνεται.
Τα φαντάσματα του παρελθόντος θα γίνουν σύντομα παρόντες
...αν δεν τους αντιμετωπίσουμε.
Ελιζ, σου είπα να μαζέψεις τα παιχνίδια σου.
Δεν με ακούς.
Δεν ήμουν εγώ που το προκάλεσε αυτό.
Τότε ποιος ήταν;
Κρίστιαν, κλείσε την πόρτα σε παρακαλώ.
Μπορείς να μου πεις.
Ήταν ένα αγόρι.
Έζησε εδώ πριν από πολύ καιρό
και του αρέσει να παίζει με τα παιχνίδια μας.
- Ορκίζομαι. - Σε πιστεύω.
Σε πιστεύω.
Σου δόθηκε ένα χάρισμα.
Είσαι ξεχωριστή.
Οι περισσότεροι φοβούνται τους χαρισματικούς ανθρώπους.
Και ο μπαμπάς σου, είναι ένας από αυτούς.
Δεν καταλαβαίνει το χάρισμα που έχεις.
Θα μείνει μεταξύ μας από δω και πέρα, εντάξει;
Εντάξει.
Ώρα για ύπνο.
Καληνύχτα.
Μην σβήνεις το φως, μαμά.
Θα είμαι εδώ δίπλα, γλυκιέ μου.
Και αν φοβηθείς τι είπαμε να κάνεις;
Σωστά.
Σου έδωσα αυτό, έτσι ώστε όταν φοβηθείς...
Κάνεις αυτό...
Όπου και να βρίσκομαι, θα έρθω τρέχοντας.
Αλλά να το χρησιμοποιήσεις όταν πραγματικά με χρειαστείς.
Εντάξει.
Σας αγαπώ και τους δυο πάρα πολύ.
- Και εγώ σ' αγαπώ, μαμά. - Σ 'αγαπώ, μαμά.
Βλέπουμε ένα πραγματικό ατομικό βομβαρδισμό.
Οδέυουν για το στόχο Bockscar...
...ο κωδικός όνομα για το πλοίο.
Τι;
Δεν κοιμάσαι;
Όχι.
Σκέφτεσαι ποτέ τους ανθρώπους
που τους πάνε στην ηλεκτρική καρέκλα;
Μερικές φορές.
Αναρωτιέσαι που πηγαίνουν όταν πεθάνουν;
Όχι, ξέρω που πηγαίνουν.
Αλήθεια;
Που;
Πηγαίνουν στο σκοτάδι.
Κρίστιαν;
Τι κάνεις;
Ελιζ.
Εσύ το προκάλεσες αυτό έτσι δεν είναι;
Ναι.
Που είναι η σφυρίχτρα μου;
Το αγόρι βρίσκεται στην ντουλάπα.
Μην φοβάσαι.
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
Βγες έξω.
Σταμάτα Ελιζ.
Έλα έξω.
Δεν είμαι στην ντουλάπα.
Τζέραλντ! Τζέραλντ, όχι.
Τι έκανες πάλι Ελιζ;
Ακούμπησε τα χέρια σου στον τοίχο.
- Τζέραλντ, άφησε την. - Πάψε Όντρεϊ!
Είδες φάντασμα;
Τζέραλντ, σταμάτα.
Ναι.
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Απλά πες όχι. Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Είδες φάντασμα;
Ναι είδα.
Βρίσκονται γύρω μας σ' αυτό το σπίτι.
Βρίσκονται παντού.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Είναι ένα μικρό κορίτσι, Τζέραλντ. Σε παρακαλώ.
Όχι, μπαμπά.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι! Πάρε εμένα στην θέση της σε παρακαλώ!
Βοήθησε με.
Σε παρακαλώ Τζέραλντ, σταμάτα!
Σε παρακαλώ πήρε το μάθημα της.
Κόφτο.
Σε παρακαλώ όχι!
Μη μου λες πως να την τιμωρήσω Όντρεϊ!
Τιμωρώ τους ανθρώπους για να μάθουν!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ όχι εκεί μέσα!
Όχι, όχι!
Όχι, μπαμπά!
Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ, δεν θέλω να πάω εκεί κάτω!
Όχι, όχι εδώ μέσα!
Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, άφησε με να βγω! Μπαμπά σε παρακαλώ!
Είτε θα ακολουθείς τους κανόνες μου
και θα κοιμάσαι στο κρεβάτι σου
ή θα τους σπας και θα κοιμάσαι στο υπόγειο.
Μην με αφήνεις εδώ μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, έλα πίσω! Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνη μου!
Μπαμπά σε παρακαλώ!
Φοβάσαι το σκοτάδι;
Ποιος μίλησε; Ποιος είναι εκεί;
Μην φοβάσαι.
Θα σου δώσω εγώ φως.
Ποιος είσαι;
Γιατί είσαι εδώ κάτω;
Ο μπαμπάς μου με έβαλε εδώ.
Δεν σου συμπεριφέρεται σωστά ο μπαμπάς σου.
’νοιξε αυτή την πόρτα.
Υπάρχει πολύ φως.
Έλα. ’νοιξε την.
Υπάρχει ένα κλειδί ακριβώς δίπλα σου.
Πάρε τον χρόνο σου. Μπορώ να περιμένω.
Είσαι η μοναδική που μπορεί να ανοίξει αυτή την πόρτα.
Είσαι πολύ πιο δυνατή από όσο νομίζεις.
Θέλω να με βοηθήσεις να ανοίξω όλες τις πόρτες.
...γιατί ίσως πρέπει να κάνουμε το ίδιο πράγμα.
Αυτό είναι που έχει σημασία, φίλοι μου.
Αυτή είναι μια επίσημη ταινία της πολιτικής άμυνας
που έγινε σε συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Πολιτική.
Ελιζ;
Όντρεϊ;
Όχι, όχι, Όντρεϊ.
Όχι.
Όχι, Όντρεϊ!
Συγγνώμη.
Όχι!
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, 2010
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ;
Καλημέρα.
Τα όνειρα επέστρεψαν, Γουόρεν.
Δεν λένε να σταματήσουν.
Τι λες να σου φέρω το πρωινό στο κρεβάτι;
Καλά το φαντάστηκα.
Γερνάς Γουόρεν. Και οι δύο γερνάμε.
Μελέτησα τα πλάνα της περασμένης εβδομάδας από το υπόγειο της εκκλησίας
και μας ξέφυγε κάτι. Υπάρχει κίνηση στο βίντεο.
- Εκεί πέρα. - Χνούδι είναι.
Το χνούδι δεν περπατάει στο δωμάτιο.
Αυτός είναι ο λόγος που έμεινα ξύπνιος όλη τη νύχτα.
Τα φώτα.
Σωστά, φίλοι μου. Ενεργοποιείτε με την φωνή.
Δεν χρειάζεται να ασχοληθώ άλλο με αυτούς τους ενοχλητικούς διακόπτες
που πρέπει να τους βρεις στο σκοτάδι
χτυπώντας τα δάχτυλα σου καθώς τους ανοίγεις.
Ναι, ήταν όντως πρόβλημα αυτό.
Κόβετε το σκοτάδι του σαρκασμού, φίλε μου.
Προτιμώ να δουλεύω με τα φώτα.
Φώτα;
Φώτα!
Θα έχει κακή ακουστική.
Το φυσικό φως είναι καλύτερο έτσι και αλλιώς.
Χαίρομαι παιδιά που μένετε εδώ μαζί μου
αλλά σας παρακαλώ μην προσπαθείτε να φτιάξετε κάτι
...που δεν είναι χαλασμένο.
Φασματικοί παρατηρητές.
Ναι, εδώ είναι.
Ελιζ!
- Ελιζ εδώ. - Γεια σας.
Ονομάζομαι Τεντ Γκάρζα.
Χάρηκα κύριε Γκάρζα.
Αντιμετωπίζω κάποια προβλήματα.
Συμβαίνουν διάφορα πράγματα στο σπίτι μου.
Και λένε ότι γνωρίζεται από αυτά.
Κάτι ξέρω.
Ναι, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Μπορώ να ρωτήσω πού μένετε;
Μένω στην οδό 414 Appletree
Φαιβ Κις, Νέο Μεξικό.
Κύριε Γκάρζα...
Θα ήθελα να σας βοηθήσω αλλά πραγματικά δεν μπορώ.
Λυπάμαι πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ που με σκεφτήκατε.
Συγγνώμη παιδιά που σας σήκωσα τόσο αργά.
Εκείνος ο άντρας που με κάλεσε για να τον βοηθήσω.
Μου είπε ότι μένει στο σπίτι στο οποίο μεγάλωσα.
Το ονομάζω απλά σπίτι γιατί δεν το ένιωσα ποτέ δικό μου.
Δεν έχω αναμνήσεις από εκείνο το μέρος. Έχω ουλές.
Αυτό το χάρισμα που έχω το οποίο εσείς θαυμάζεται
...ο πατέρας μου με χτυπούσε γι αυτό.
Και...
...η μητέρα μου...
...σκοτώθηκε σ' αυτό το σπίτι.
Δολοφονήθηκε από κάτι που εγώ έφερα σ 'αυτόν τον κόσμο.
Αυτός ο δαίμονας θέλει να χρησιμοποιήσει τις ικανότητες μου
και θα βλάψει αυτούς που αγαπώ για να έρθει σε εμένα.
Γι 'αυτό δεν θέλω να ξανά πάω στο "παραπέρα"
όπως έκανα με την Κουιν.
Πέρασα ολόκληρη τη ζωή μου πολεμώντας αυτά τα πράγματα
γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω την έκφραση
που είχε η μητέρα μου όταν πέθανε.
Γι' αυτό τον λόγο...
...πρέπει να βοηθήσω αυτόν τον άνθρωπο.
Γιατί ξέρω τι έχει να αντιμετωπίσει.
Θα φορτώσουμε το φορτηγό απόψε.
Και θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο.
Όχι αυτή τη φορά.
Αυτό πρέπει να το κάνω...
Μόνη.
Αναγκαστικά πρέπει να έρθουμε μαζί σου τώρα. Αυτό μας κόστισε 700 δολάρια.
Συν 200 δολάρια για το λογότυπο.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΦΑΙΒ ΚΙΣ
Πριν πάμε μέσα...
...έφερα μερικά ρούχα για σας αγόρια.
Ανήκαν στον Τζακ και είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Μπορώ να μαντέψω ποια είστε.
Δεν χρειάζεται. Είμαι η Ελιζ.
- Γεια. - Και από δω ο Σπεκς και ο Τάκερ.
Οι συνεργάτες μου.
Είναι χαρισματική.
Και εμείς τα τσιράκια της.
Συγνώμη;
Είναι χαρισματική. Και εμείς τα τσιράκια της.
Συγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Ναι, δεν πειράζει.
Θέλετε να περάσετε;
Ελάτε μέσα.
...και η ιστορία πάντα επαναλαμβάνεται, φίλοι μου.
Τα φαντάσματα του παρελθόντος θα γίνουν σύντομα παρόντες
...αν δεν τους αντιμετωπίσουμε...
Έχεις κρατήσει αρκετά από τα δικά μας πράγματα.
Ήταν όλα εδώ.
Μου φαίνονται μια χαρά.
Δεν υπήρχε λόγος να τα ξεφορτωθώ.
Υπάρχουν διάφορες ιστορίες.
Σχετικά με την οικογένεια σου.
Ποτέ δεν άκουγα όταν έλεγαν...
ότι αυτός δεν είναι τόπος που θα έπρεπε να μείνω.
Απλά είδα ότι είναι ένα όμορφο σπίτι.
Είπα δεν με νοιάζουν οι ιστορίες και το πήρα.
Τώρα πιστεύω σ' αυτές τις ιστορίες.
Νιώθεις τίποτα;
Υπάρχουν πολλά πνεύματα σ' αυτό το σπίτι
είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις το καλά από τα κακά.
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σε εκείνη τη φυλακή.
Πότε ξεκίνησαν αυτά τα περιστατικά;
Μόλις μετακόμισα.
Στην αρχή ήταν..
...ασήμαντα πράγματα.
Πράγματα που...
Σου δόθηκε ένα χάρισμα.
Είσαι ξεχωριστή.
Θα μείνει μεταξύ μας αυτό από δω και πέρα, εντάξει;
Όχι, όχι!
Είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Αυτές οι εμπειρίες που έχεις...
..που συμβαίνουν κυρίως;
Κυρίως σε ένα δωμάτιο.
Το κρατάω κλειδωμένο τώρα.
Δεν το έχω ανοίξει εδώ και τρεις μήνες.
Θα το πάρω αυτό.
Θα με βοηθήσεις;
Καλά είναι εδώ.
Ακόμα λίγο.
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.
Όταν ξεκίνησε...
άκουγα κάποιον να περπατάει πάνω κάτω.
Κάποιος μιλούσε στον εαυτό του.
Νομίζεις αρχίζεις να τρελαίνεσαι και τότε...
...το ακούς στ' αλήθεια.
Αλλά στην πραγματικότητα ξέρεις ότι δεν το ακούς.
Έτσι μια μέρα, μπήκα μέσα...
...και του φώναξα:
Σταμάτα!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Όλα όσα έχω είναι αυτό το σπίτι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Η κάμερα είναι για να βλέπουμε...
...αυτό που βλέπει.
Το ονομάζουμε "το φάντασμα Winneba".
Νομίζω καλύτερα να πάω να ετοιμαστώ.
Πραγματικά θα μείνεις εδώ μόνη σου;
Η παρουσία μου τείνει να τραβάει τα πνεύματα
έξω από τις σκοτεινές κρυψώνες τους.
Θα το χρειαστείς αυτό.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Μας ακούς Ελιζ;
Ναι. Προσπαθήστε να μην μπλέξετε τις άλλες φωνές.
Σε ακούμε μπορείς να ξεκινήσεις.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτά; - Φώτα.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι χάθηκες για πάντα.
Η μητέρα μου το πήρε αυτό για τον αδελφό μου.
Και το έχασε όταν ήταν 6 χρονών.
Είναι ασφαλές τώρα.
Σταμάτα!
- Τι; - Πηγαίνετε πίσω, στα αριστερά.
Τι;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι είδα πόδια.
Πόδια;
Ελιζ, στέκεται κάποιος ακριβώς μπροστά σου.
Μοιάζει με γυναίκα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ελιζ, πρόσεχε.
Δεν βλέπω αυτό που βλέπετε.
Πρόκειται να την αγγίξεις.
Πρόσεχε.
Βοήθησέ την!
Ελιζ; Ελιζ τι συνέβη;
Η σφυρίχτρα.
Πήρε τη σφυρίχτρα.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Νόμιζα ότι θα έμενες στο υπνοδωμάτιο.
Κάτι με οδήγησε εκεί κάτω.
Το πνεύμα μιας γυναίκας.
Δεν ξέρω γιατί είπε: "Βοήθησε την".
Αλλά είναι ένα φάντασμα που έχω δει πριν.
Μέσα σε αυτό το σπίτι.
Όταν ήμουν 16 χρονών.
Το άκουσες αυτό;
Τι πράγμα;
Υπάρχει κάποιος στο δωμάτιο με το πλυντήριο.
Όχι, δεν υπάρχει.
Το άκουσα.
Θα πάω να κοιτάξω.
Όχι. Μην πας Ελιζ.
Γεια σου.
Ζω εδώ με τον αδελφό μου τον Κρίστιαν.
Πως σε λένε;
Κόφτο!
Το βγάζεις από το μυαλό σου.
Βγες έξω να σε δει ο αδελφός μου. Δεν πιστεύει ότι είσαι εδώ.
Κρις!
Τι κάνεις, κορίτσι μου;
Υπάρχει κάποια στο δωμάτιο με το πλυντήριο.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
’ρχισες πάλι.
Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις γι 'αυτό.
Ποτέ δεν το θέλησα. Ποτέ δεν το ζήτησα.
Αν υπάρχει ένα πράγμα...
που κάνεις όλη σου την ζωή, Ελιζ...
...είναι να το ζητάς.
Δεν θα σε αφήσω να μου κάνεις άλλο κακό.
Σε παρακαλώ!
Ελιζ!
Ελιζ! Μην φύγεις!
’φησε την να φύγει.
Σύντομα θα καταλάβει ότι κανείς άλλος...
δεν μπορεί να αγαπήσει κάποια σαν αυτήν.
Δεν έχω επιστρέψει εδώ από τότε.
Νομίζω φτάνει για απόψε.
Θα συνεχίσουμε αύριο.
Ο Κρίστιαν και εγώ ερχόμασταν συχνά εδώ όταν ήμασταν μικροί.
Φαίνομαι εντάξει;
Ναι φυσικά.
Συγγνώμη...
Απλά μοιάζατε με κάποιον που γνωρίζω.
Αλήθεια;
Είμαι η Ελιζ.
Μελισσά.
Ίμοτζιν.
Είστε αδελφές;
Ναι είμαστε.
Τάκερ.
Σπεκς.
Είμαι ο Σπεκς ή Στήβεν.
Ότι προτιμάς.
Είναι χαρισματική και εμείς τα τσιράκια της.
Συγγνώμη;
Ξέχνα το.
Ήρθατε να επισκεφθείτε την περιοχή;
Δεν μπορούμε να πούμε. Είναι εμπιστευτικό.
Είναι για κάτι μεταφυσικό που αφορά τον Τέντ Γκάρζα.
Τον ξέρετε; Μένει εδώ δίπλα.
Φαντάσματα και φαντάσματα.
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι είμαστε κυνηγοί φαντασμάτων.
- Και οι τρεις μας. - Σαν τους μπάτσους.
Μόνο που δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους.
Και εγώ είμαι αστείος. Την περισσότερη ώρα.
- Μπορώ και εγώ να κάνω αστεία. Τι; - Εντάξει. Εντάξει.
Φτάνει αγόρια.
Ζούσα πριν αρκετό καιρό σ' αυτή την πόλη.
Μπράβο σου. Κατάφερες και έφυγες.
Φαίνομαι χαζή αυτή την στιγμή...
Οχι δεν είσαι.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Μπαμπά, εδώ πέρα.
Πως είσαι;
Γεια σου, Κρίστιαν.
Τόσο πολύ γέρασα;
Λοιπόν, δεν θα πεις τίποτα;
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Κορίτσια, ελατέ. Πάμε.
- Ελάτε. - Μόλις ήρθαμε.
’κουσε με.
Είμαι η αδελφή σου...
Αυτό σημαίνει κάτι μόνο αν επιλέξω
να σημαίνει κάτι και επιλέγω να μην σημαίνει.
Σε παρακαλώ, Κρίστιαν.
Απλά θέλω να με ακούσεις.
Δεν ήξερα πώς θα πήγαινε αυτό.
Νόμιζα ότι μπορούσες να δεις το μέλλον.
- Είναι στ' αλήθεια η αδελφή σου; - Όχι, δεν είναι! Ελάτε.
Ναι, ναι, είμαι η αδελφή του!
’κουσε με.
Όταν ήμασταν παιδιά, με κατατρόμαζες.
Με τρομοκρατούσες...
με ιστορίες για ένα τέρας πίσω από μια κόκκινη πόρτα
και μετά άνοιξες την πόρτα και έφυγες.
Με άφησες.
Με εγκατέλειψες με ένα πραγματικό τέρας, τον πατέρα μας.
Κοίτα σου εύχομαι όλα τα καλά, αλλά μείνε μακριά μας, Ελιζ.
Μείνε μακριά.
Κρίστιαν!
Δεν έπρεπε να επιστρέψω εδώ.
Όχι. Βοηθάς τους ανθρώπους.
Αυτό είναι που κάνεις, θυμάσαι;
Ελιζ!
Λυπάμαι.
Γίνεται παράλογος μερικές φορές.
Γνωρίζοντας πως μεγάλωσε, είναι απολύτως κατανοητό.
Δεν μας είπε ποτέ τίποτα για την παιδική του ηλικία.
Δεν έχω δει ποτέ ούτε μια φωτογραφία.
Ποτέ δεν μας είπε τίποτα για εσένα.
Τον άφησα μόνο και δεν θα έπρεπε.
Είναι πολύ καλός πατέρας.
Τον αγαπάω πολύ.
Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένη με κάνει αυτό, γλυκιά μου.
- Τάκερ; - Ναι;
Έχεις την φωτογραφία που τυπώσαμε;
Ναι την έχω.
Τρώγεται από το θηλυκό, γι' αυτό...
Τάκερ;
Τάκερ, σε χρειάζομαι.
- Ναι. - Έλα.
Ορίστε.
Δώσε την στον πατέρα σου.
Και να του πεις ότι τραβήχτηκε χθες
...στην παλιά κρεβατοκάμαρά μας.
Νομίζω ότι θα μείνει πολύ έκπληκτος όταν την δει.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Δοκιμή. Ένα δύο.
Με ακούτε παιδιά; Όχι.
Το παρατήρησα αυτό χθες το βράδυ, αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω.
Ο Κρίστιαν μου θύμισε όταν ήμουν μικρή...
...είδα μια κόκκινη πόρτα.
Η οντότητα που σκότωσε τη μητέρα μου, ήρθε μέσα από αυτήν.
Δεν καταλαβαίνω. Μια κόκκινη πόρτα είναι μια κόκκινη πόρτα.
Όχι, δεν είναι μια συνηθισμένη πόρτα. Είναι μεταφυσική.
Θυμάσαι όταν πήγα στο "παραπέρα"
για να βρω την Κουιν Μπέρνερ;
Βρήκα μια κόκκινη πόρτα.
Και εγώ μπήκα μέσα
και με πήρε βαθύτερα στο "παραπέρα".
Αν μάθω τι σημαίνει...
Ίσως να μπορέσω να σταματήσω αυτό το πράγμα
που στοιχειώνει αυτό το σπίτι.
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.
Σου μίλησα χθες το βράδυ.
Είσαι εδώ; Μπορείς να με ακούσεις;
Πήρες κάτι δικό μου.
Γιατί;
Γιατί είπες: "Βοήθησε την;"
Ποια να βοηθήσω;
Από 'δω.
Εσύ είσαι;
Σφύριξε μια φορά για ναι και δύο φορές για όχι.
Είσαι η γυναίκα που είδα χτες το βράδυ;
Υπάρχει κάποια οντότητα σε αυτό το σπίτι
που προσπαθεί να βλάψει τον Τέντ Γκάρζα;
Είσαι εσύ αυτή η οντότητα;
Υπάρχει κάτι που προσπαθείς να μου δείξεις;
Αυτό που θέλεις να μου δείξεις...
...βρίσκεται πίσω από αυτόν τον τοίχο;
Τα κλειδιά.
Ακίνητος, φίλε. Ακίνητος.
Περίμενε.
Ευχαριστώ.
Τι θέλεις να μου δείξεις;
Βοήθησέ την!
Βοήθησέ με.
Αυτό δεν είναι φάντασμα.
Θεέ μου.
Θα σπάσω την αλυσίδα.
Όχι, δεν θα την σπάσεις.
Κουνήσου!
Απομακρύνσου από αυτήν!
Σου είπα να με βοηθήσεις να ξεφορτωθώ το φάντασμα!
Βοήθησέ με να το ξεφορτωθώ!
Βοήθησέ με!
Γιατί έπρεπε να έρθετε εδώ κάτω;
- Γιατί; - Το φάντασμα, μας οδήγησε εδώ.
Βρίσκεται στο κεφάλι μου.
Είναι ο φίλος σου αυτός;
Ο φίλος σου είναι.
Σπεκς;
Σπεκς!
Τι;
Γαμώτο!
Το όνομά της είναι Μάρα Τζένινγκς.
Είναι νοσοκόμα από μια πόλη περίπου 10 μίλια μακριά από εδώ.
Ήταν εξαφανισμένη για περίπου τέσσερις μήνες.
Πρόσεχε το σκαλί.
Θα μείνετε εδώ τις επόμενες μέρες;
Ναι, εδώ θα είμαστε.
Θα πρέπει να πάρω καταθέσεις από όλους σας.
Υπάρχουν πολλοί δαίμονες σε αυτόν τον κόσμο
που είναι ολοζώντανοι και σταμάτησες ένα από αυτούς.
Σ' ευχαριστώ, Ελιζ.
Μπαμπά, είναι τρέλα αυτό.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Πρέπει να την βρω.
Είναι μια μικρή ασημένια σφυρίχτρα.
Κοιτάξτε, ασχολούμαι με τον κόσμο των πνευμάτων
και τα πνεύματα μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους
να κάνουν κακά πράγματα στον πραγματικό κόσμο.
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους έρχονται σε εμένα για βοήθεια.
Για εσάς είναι περίεργο.
Για μένα, είναι μια καθημερινή δουλειά.
Αυτό ήταν διαφορετικό, όμως.
Το στοιχειωμένο σπίτι ήταν το δικό μου σπίτι.
Δεν είναι εδώ πέρα.
Παω να δω που βρίσκεται.
Γιατί να σας καλέσει ο Γκαρζά
γνωρίζοντας τον κίνδυνο να ανακαλύψετε τη Μάρα;
Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι τρομακτικά.
Ίσως ο φόβος της μεταθάνατον ζωής
ξεπέρασε τον φόβο στο να πιαστούν.
Ή ίσως ήθελε να πιαστεί.
Τι; Τι συμβαίνει;
Συγνώμη.
Βλέπω διάφορα.
Από το σοκ του όλου θέματος, φαντάζομαι.
Με χρειάζεστε κάτι άλλο;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Μελισσά;
Μπαμπά;
Εδώ κάτω. Βρήκα τη σφυρίχτρα.
Μπαμπά;
- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Δεν μπορείς να την βρεις σωστά;
Τι της συνέβη; Που είναι;
- Κοίταξα παντού. - Όχι παντού.
Θεέ μου, όχι.
Ίμοτζιν, κάλεσε ασθενοφόρο.
Τώρα!
Πώς ήξερες που βρισκόταν;
Τι της συνέβη;
Υπάρχει κάτι κακό σ 'αυτό το σπίτι...
και το άφησα να μπει σε αυτόν τον κόσμο.
Νομίζω ότι έκανε τον Τέντ Γκάρζα να κάνει αυτό που έκανε
και τώρα έχει πάρει την ψυχή της αδερφής σου
και θα το βρω και θα το τελειώσω απόψε.
Βλέπω και εγώ πράγματα επίσης.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
πήγα για ύπνο και έφυγε το πνεύμα μου από το δωμάτιο μου
και πήγα στο σπίτι της γειτόνισσας μας.
Και μου είπε ότι φεύγει από αυτόν τον κόσμο
και πηγαίνει στον επόμενο.
Ο μπαμπάς μου, μου είπε ότι είχε πεθάνει τη προηγούμενη νύχτα.
Του είπα ότι το ήξερα ήδη.
Δεν του άρεσε που το άκουσε αυτό.
Ίμοτζι πάμε.
Έλα, γλυκιά μου.
Όχι θα μείνω.
Εμπιστευτούμε, εντάξει;
Έλατε παιδιά, ας πάρουμε τα πράγματα μας
να μπούμε μέσα και να ξεκινήσουμε.
Θα τραβήξω την προσοχή...
όλων των πνευμάτων σε αυτό το σπίτι.
Χρειάζομαι πράγματα που ήταν σημαντικά για τον Γκάρζα.
Σπεκς πήγαινε επάνω.
Υπάρχει μια Βίβλος που ήταν δική του.
Ήταν μια κόκκινη έκδοση του Κινγκ Τζέιμς και θέλω να την βρεις.
Πάρε την Ίμοτζιν μαζί σου.
Και μην την χάσεις απο τα μάτια σου.
- Δεν θα την χάσω. - Ο Τάκερ και εγώ θα πάμε στο υπόγειο.
Εγώ θα πάω εκεί κάτω και αυτός θα πάει να βρει την βίβλο
με το πιο όμορφο κορίτσι στη Γη;
- Δεν είναι δημοκρατία αυτό. - Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι...
...να πάω εκεί κάτω μαζί του.
Μην με κολακεύεις.
Γιατί είστε ντυμένοι έτσι;
Ήταν ιδέα της Ελιζ. Αυτή μας έντυσε.
Το συνηθισμένο μου στυλ είναι πιο χαλαρό.
Τι;
Φίλε!
Είναι συλλεκτικό αυτό. Αξίζει πολλά.
Σοβαρολογώ. Πρέπει να βρούμε αυτό το πράγμα.
Απλώς λέω.
Πρέπει να έχω κάποιο χόμπι.
Δεν γίνεται να με απασχολεί μόνο η δουλειά.
Πρέπει να διασκεδάζεις τον εαυτό σου, να βγαίνεις ραντεβού.
Τέτοια πράγματα πρέπει να κάνεις.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Το νιώθω.
Θέλει να το δω.
Αυτό μας κάνει.
- Κάνε στην άκρη. - Μάλιστα κύριε.
Ώρα για ύπνο.
Το αναγνωρίζω αυτό.
- Αυτό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. - Μην με αναγκάζεις να πιω άλλο.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω. Σε ικετεύω.
Έτσι μπράβο.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
Σε παρακαλώ άσε με...
Το άκουσες αυτό;
Ο αδελφός μου δεν πιστεύει ότι είσαι εδώ.
Υπάρχει κάποια στο δωμάτιο με το πλυντήριο.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις γι 'αυτό. Ποτέ δεν το θέλησα.
Αντίο, ’ννα.
Δεν ήταν νεκρή.
Ο πατέρας μου έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα που έκανε και ο Γκαρζά.
Η γυναίκα που είδα σε αυτό το σπίτι πριν από χρόνια
...ήταν ζωντανή.
Μπορούσα να την είχα βοηθήσει.
Τον άφησα να την σκοτώσει.
Βγάλε αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Ο θάνατός της ήταν δικό μου φταίξιμο.
Μέχρι να την ελευθερώσω από όπου και αν την έβαλε...
...είναι παγιδευμένη στο σκοτάδι.
Χαμένη.
Θα μπω μέσα.
Κάνε πίσω.
Καν 'το.
Είμαι εντάξει.
Λυπάμαι, ’ννα.
Σε απογοήτευσα.
Θεέ μου.
Περίμενε.
Που πας;
Ελιζ.
Δεν ήσουν η μοναδική, ’ννα.
- Όντρεϊ! - Ελιζ;
Όντρεϊ;
Όντρεϊ.
Ελιζ.
Πού βρίσκομαι;
Βρίσκεσαι σε ένα ιδιαίτερο μέρος.
Όπου τα πνεύματα πάνε.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι μια φίλη.
Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.
Δεν θέλω να πάω εκεί που πηγαίνουν τα πνεύματα.
Ελιζ.
Ότι και αν λέει ο πατέρας σου...
πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις.
Ποτέ μην φοβηθείς την ικανότητα σου.
Ο μπαμπάς μου δεν το εννοεί όταν μου φωνάζει.
Φοβάται...
...αυτόν με τα κλειδιά.
Είναι αυτός που τα ελέγχει όλα αυτά.
Είναι αυτός που ανοίγει όλες τις πόρτες.
- Αυτός ανοίγει όλες τις κόκκινες πόρτες; - Ναι.
Αυτός με τα κλειδιά, μου είπε, ότι είμαι πιο δυνατή από όσο νομίζω.
Μου είπε ότι θέλει να τον βοηθήσω να ανοίξει όλες τις πόρτες.
Λέει ότι θα κάνει τα πάντα για να με πάρει.
Στέκεται ακριβώς πίσω σου.
Όχι!
Φύγε από αυτό το μέρος!
Ελιζ, ξύπνα!
Ελιζ!
Σπεκς!
Χρειάζομαι βοήθεια!
Πρόσεχε το κεφάλι της.
Βρίσκεται στην άλλη πλευρά.
Κάποιος πρέπει να πάει να την βοηθήσει.
Ποιος θα το κάνει; Εγώ δεν μπορώ. Εσύ μπορείς;
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Μπορώ να την βοηθήσω.
Δεν έχω υπνωτίσει ποτέ κανέναν στο παρελθόν.
Ούτε εγώ υπνωτίστηκα ποτέ.
Τότε δεν θα ξέρεις αν θα κάνω κάποιο λάθος, σωστά;
Εντάξει.
Θα βάλω το δάχτυλό μου εκεί.
E.T (Ο εξωγήινος).
Ιμοτζίν.
Είναι πολύ ωραίο.
Απλά κοίταξε εδώ.
Και επικεντρώσου σε αυτό και απλά χαλάρωσε.
Φαντάσου ότι το σώμα σου είναι φτιαγμένο από νερό
και εσύ είσαι στον ωκεανό.
Δεν βγάζει νόημα.
- Τι; - Είναι φτιαγμένη από νερό...
και είναι στον ωκεανό. Δηλαδή αυτή είναι ο ωκεανός.
Θέλεις να το κάνεις εσύ αυτό;
- Ευχαριστώ. - Εδώ θα είμαι.
- Μην την αγγίζεις. - Δεν την αγγίζω.
Κάνε στην άκρη.
Κλείσε τα μάτια σου.
’κου το τικ.
Επικεντρώσου σε αυτό.
Θα μετρήσω αντίστροφα από το πέντε.
Όταν φτάσω στο ένα, θα υπνωτιστείς.
Πέντε, τέσσερα...
...τρια, δύο, ένα.
Κούνησε το κεφάλι σου αν με ακούς.
Όταν σου πω τώρα θα ανοίξεις τα μάτια σου
και θα βρεθείς στην άλλη πλευρά.
Τώρα.
Πρέπει να πας εκεί.
Θα σε βοηθήσω.
Κόκκινη πόρτα.
Είναι η κόκκινη πόρτα που έλεγε η Ελιζ.
Εδώ είναι.
Δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα.
Αν με βρει, θα...
Θα με πάρει πάλι.
Εμπιστέψου με. Εκεί μέσα θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
Σε παρακαλώ!
Το παραδέχομαι!
Σκάσε!
Ελιζ;
Το κλειδί λείπει.
Θα το πάρετε όλοι ξανά!
Σκέφτεσαι ποτέ τους ανθρώπους...
...που τους πάνε στην ηλεκτρική καρέκλα;
Μερικές φορές.
Αναρωτίεσαι που πηγαίνουν;
Η σειρά σου τώρα.
...επαναλαμβάνει πάντα, φίλοι μου. Τα φαντάσματα του παρελθόντος...
...αν δεν τους αντιμετωπίσουμε.
Υπάρχει ένα πράγμα που κάνεις όλη σου την ζωή Ελιζ.
Το ζητας.
Όχι! Όχι, μπαμπά!
Βρίσκονται γύρω μας σ' αυτό το σπίτι.
Βρίσκονται παντού.
Θα καταλάβει ότι κανείς άλλος
δεν μπορεί να αγαπήσει κάποια σαν αυτήν.
Σταμάτα.
Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Σταμάτα. - Όχι, όχι!
Όχι μπαμπά!
Οι περισσότεροι φοβούνται τους χαρισματικούς ανθρώπους.
Ο μπαμπάς σου είναι ένας από αυτούς.
Δεν θα σε αφήσω να μου κάνεις άλλο κακό.
Είδες φάντασμα;
Απλά πες όχι. Μόνο αυτό πρέπει να κάνεις.
Δεν μπορείς να με τιμωρήσεις γι' αυτό. Ποτέ δεν το θέλησα.
Ποτέ δεν το ζήτησα.
Σκότωσες τη μητέρα σου.
Ελιζ.
Ελιζ!
Είναι στο κεφάλι μου.
Ο πατέρας μου έκανε το ίδιο πράγμα όπως και ο Γκάρζα.
Ο πατέρας μου ήταν η μαριονέτα σου.
Δεν θα σε ταΐσω...
...πια με άλλο μίσος, δαίμονα.
Μπορείς να λιμοκτονήσεις!
Ελιζ!
Οχι!
’φησε την ήσυχη!
Αν θέλεις να πάρεις κάποιον, πάρε εμένα!
’φησε τους να φύγουν.
Βλέπεις τώρα;
Αγάπη μου;
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα, έλα εδώ!
Μελισσά!
Ένα. Δύο. Τρία. Τέσσερα.
Συγγνώμη.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Ελιζ!
Πάρε τα χέρια σου από το κοριτσάκι μου.
Όχι, όχι, όχι.
Ελιζ!
Χτύπησε.
Επιστρέψτε στα σώματα σας. Πηγαίνετε.
Μωρό μου!
Μπαμπά.
Η Ελιζ, με έσωσε.
Δεν ξέρω τις λέξεις.
Το ξέρω ήδη, αγάπη μου.
Συνέχιζε να βοηθάς ανθρώπους.
Πήγαινε σπίτι.
Ίμοτζιν ξύπνα!
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν απαλλάσσεστε τόσο εύκολα από εμένα. Στο νοσοκομείο!
Γεια σου γλυκιά μου.
Είμαι καλά.
Θεέ μου.
Γεια σου.
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.
Είχες δίκιο, Κρίστιαν.
Είμαι καταραμένη.
Οι δαίμονες με ακολουθούν.
Αλλά δεν θέλω να τους δώσω
αυτό που θέλουν ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.
Ο φόβος και ο πόνος είναι αυτό που τους τρέφει.
Εγώ είμαι αυτός που τους έτρεφε.
Κρατώντας σε μακριά όλα αυτά τα χρόνια.
Με συγχωρείς;
Ποτέ δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Μελισσά;
Θα το φας αυτό;
Δικό σου.
Ξέρετε, πάντα νόμιζα ότι φοβόμουν να πεθάνω.
Αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν φοβόμουν.
Φοβόμουν να πεθάνω...
προτού αποκτήσω την οικογένεια μου πίσω.
Τώρα καταλαβαίνω.
Γιε της..
Σου είπα να μην παρκάρεις εδώ.
- Στο είπα. - Έπρεπε να άκουγες τον φίλο σου.
Αυτός παίρνει το κορίτσι και εγώ την κλίση;
Θα πρέπει να ξανά έρθουμε για να κανονίσουμε την κλίση.
Ντάλτον.
Ήταν άσχημη μέρα σήμερα.
Φοβάμαι ότι τίποτα δεν θα αλλάξει.
Θα αλλάξει.
Στο υπόσχομαι.
Απλά πρέπει να του δώσουμε χρόνο.
Ντάλτον!
Παρακαλώ;
Συγγνώμη που σας καλώ τόσο αργά. Το όνομα μου είναι Λορέιν.
Βοήθησατε την οικογένεια μου πριν από πολύ καιρό
όταν ο γιος μου ήταν μικρός.
Και τώρα συμβαίνει το ίδιο πράγμα με τον εγγονό μου.
Τον Ντάλτον.
Πως ξέρετε το όνομα του;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Πες στον Τζος ότι θα είμαι εκεί το πρωί.
Σας ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Απόδοση διαλόγων: TheQueen @ subs4free.com