המצור על תחנה 13
Comnir תורגם ע"י סונכרן ע"י שימי
אנדרסון, קליפורניה גטו בלוס אנג'לס
?שמעתם את זה
.בואו
.עצרו, כאן המשטרה
תורידו את הנשקים .ושימו ידיים מאחורי הראש
,ובחדשות המקומיות
שישה חברי כנופיה צעירים נהרגו אמש
בקרב יריות עם המשטרה .בדרום לוס אנג'לס
מפכ"ל המשטרה כינס הבוקר מסיבת עיתונאים
.כדי להגיב על הירי
,כמפכ"ל מחוז לוס אנגל'ס
כינסתי את מסיבת העיתונאים .הדחופה הזאת
.אנו במשבר
בעיית כנופיות הצעירים .יצאה לגמרי משליטה
הנשקים האוטומטיים החסרים .לא נמצאו
יש בידינו קצה חוט לפיו
חלק מהנשקים נפלו .לידיים הלא נכונות
נכון שרשויות אכיפת החוק ,נדרשות לאמצעים דרסטיים
.אך הרובים האלה נמצאים בחוץ ,והאמינו לי
,אם האנשים שמחזיקים אותם יתארגנו .לאף אחד לא יהיה סיכוי
,המפכ"ל דייווידסון הוסיף ...כי מספר נשקים
.לזכר השישה
,90-W-1
כאן לוטננט בישוף ברכב .לא מסומן, מבקש משימה
?תורן שבע שם
.המתן
,20-W-1 .כאן תורן 4
,אם אתאמץ מאוד .אולי אוכל למצוא לך משהו לעשות
.היי, היי, קפטן קולינס, שלום .אני מופתע לשמוע את קולך, המפקד
,W-20 ?איך הולך עד עכשיו, לוטננט
אחד-W-תשעים, בסדר, בהתחשב בכך
.שאני בתפקיד כבר... 4 דקות
,W-20 .יש לי הצבה זמנית בשבילך להיום בלילה
זו עבודת פיקוח קטנה .בשביל המשטרה
תגיע לתחנה 9, מחלקה 13 .ותחליף את קפטן גורדון
?זו לא תחנת אנדרסן .חיובי -
.אבל סוגרים אותה
,אין לי מה לעשות שם .מלבד לבהות בארזים הארוזים
רוצה להיות גיבור בלילה הראשון ?שלך בשטח, לוטננט
.כן, המפקד
,אין יותר גיבורים, בישוף
.רק אנשים שממלאים פקודות
,W-90 .כן, המפקד
.מגיע לתחנה 9, מחלקה 13
,KMA-492 .סוף
?סטרקר
.מכאן
.נראה שנתנו לך עבודה נהדרת .טובה יותר מאחרות -
לקחת אוטובוס מלא שנאה .לי נשמע לי טוב יותר מכלום
.אלה וולס וקודל
?הוא בסדר .הוא בסך הכל מצונן טיפה -
?איפה ווילסון .הוא נמצא בחדר מיוחד -
.זהו נפוליאון וילסון
?יש לך סגריה .סגור את הדלת -
.אני רוצה שתדע משהו, וילסון
אני לא נהנה להוביל .אף אחד לעונש מוות
,אם תנסה משהו ,כל דבר
יש לי שני שומרים עם שוטגאן .והם יפוצצו אותך לחתיכות
.לא תזיק לי סגריה ?מבין אותי, וילסון -
,אתה קצת ממלמל .אבל הבנתי את הרעיון
.בואו נלך
.החליק מהכיסא
כן. אני לא יושב טוב .על כיסאות כמו פעם
.תרים אותו .קדימה, בוא נלך -
.אני ממש מקנא בך, וילסון .אתה מקבל פה יחס של אח"מ
לי הם נותנים ללכת .כמעט חופשי
.היי ?מה -
?יש לך סגריה עלייך .כן -
.אבל אני לא אתן לך ?למה לא -
.לא טוב לך. עישון יכול להרוג אותך - ?לא אוהב תחרות, קפטן -
?חושב שאתה ממש אצילי, לא ככה .יש לי רגעים -
.טוב, תפסיקו עם הדיבורים .קדימה, לזוז, זוז
זה בסדר ?אם אתמתח דקה
אתה הולך לאזוק אותי למושב .ולנהוג במשך שעות
,נגיע לסונורה .אתה תאזוק אותי בתא
.למשך אולי 90 שנה
אזיקים הם .כל מה שאני יכול לצפות לו
.קדימה
,אתה יודע, וילסון .אני אתגעגע אלייך
.זו לא האמת, סוהר
שתדע, אתה תמיד צריך .לומר את האמת
אפילו שקר לבן קטן .יכול לגרום לאדם למעוד
הוא לא עומד טוב .כמו פעם
...אבל כתמי השמש גרמו לתופעות י
קרב היריות... ,עם ששת הצעירים מהבוקר
שכעת ידוע כי הם חברי כנופיה
מדרום לוס אנג'לס .הידועה בתור רעם הרחוב
דייווידסון דיבר גם על העירוב הגזעי יוצא הדופן
,בין קרבנות הכנופיה ...וציין
.בסדר, בואי נעבור על זה שוב ?מה את הולכת להגיד למרגרט
.שכחתי ,את תגידי, "מרגרט -
אני רוצה שתבואי לגור איתנו" ".עכשיו כשפרד הלך
אני רוצה שתבואי לגור איתנו .עכשיו כשפרד מת
.הלך .הלך -
יש לנו חדר נוסף גדול" ".מוכן בשבילך
יש לנו חדר נוסף גדול .מוכן בשבילך
,וגם
ואמרתי לאבי שאם לא תבואי" ",לגור איתנו
".אז אני אברח מהבית" .היא בחיים לא תאמין לזה -
.בסדר, תוותרי על זה
?אבא ?כן -
.אני רעבה
את מעדיפה לאכול ...מאשר להוציא את האמנת שלך
.מהשכונה הנוראית הזאת
ובכן, אני אדע יותר טוב .מה להגיד אם אוכל משהו
?איפה הרחוב הזה .אני אף פעם לא מצליח למצוא אותו
?למה שלא נשאל אותם
,בורנייר פלייס, לדעתי זה באזור .כמה רחובות מכאן
גברת סוורד אומרת ששוטר תמיד מוכן לענות על שאלות
.ולעזור לך כשאתה בצרה
ברור שגברת סוורד מעולם לא עשתה
צעד רציני .'מחוץ לכיתה ו
?הא
.אנחנו לא בצרות, מותק
?כן .שלום, אני לוטננט בישוף -
.כן, אדוני .רק רגע. אני אגיד לקפטן שאתה כאן
.שלום, לוטננט .היי -
.אני לי .אית'ן בישוף -
.זו ג'ולי
.שלום, ג'ולי .שלום -
.הכל שקט .לשם שינוי -
.נכנסת לתפקיד בזמן הנכון .מסתבר -
?מתי אתם עוברים
ינתקו את הטלפונים והחשמל .מחר ב-10 בבוקר
.זה נשמע די סופי ?תרצה קפה, לוטננט -
כן, תודה. - אביא לך .כוס קפה, הרגע הכנתי
.תודה
.שלום, 7814
,לא, מצטערת .התחנה הועברה
.אביא לך את המספר החדש .734-3612
.בבקשה
.חברת הטלפון אמורה לעשות את זה .הם אמורים להתחיל ב-5
שלום. אפשר לדבר ?עם מפקח 12, בבקשה
,כן, שלום ...כאן 734-374
?שחור .כבר מעל 30 שנה -
.מצטער .שניים סוכר
.גדלתי ארבעה רחובות מכאן
כשהייתי בן 4 או 5, אבי שלח .אותי לכאן יום אחד עם פתק
:בלש קרא אותו ואמר
אנחנו נועלים ילדים" ".שלא מתנהגים יפה
,כשהוא הלך להתקשר לאבי
חרטתי משהו על השולחן שלו .עם פותחן מכתבים
חששתי במשך חודשים
שאולי הוא יראה את זה .וירדוף אחרי
?למה אביך שלח אותך לכאן
על שימוש בשפה בוטה .בפניי אמא שלי
?מה חרטת על השולחן
.די מתקדם בשביל ילד קטן
ברור שאביך או מישהו אחר
הוציא אותך .מוקדם מספיק מאנדרסון
.הקפטן רוצה לראותך עכשיו, לוטננט
.מיד אגיע
,דרך אגב
אף אחד לא הוציא אותי .מאנדרסון כשהייתי תינוק
,עזבתי את המקום בעצמי .כשהייתי בן 20
.תהנה מהתחנה החדשה .אהנה. תודה על הקפה -
?ובכן, הם בחוץ !אז תוציא אותם
.תכפיל את הסיורים .קדימה. שלח אותם לשם
אל תתקשר בכל פעם .שמחלקה אחרת מאבדת בוהן
.איזה לילה .היה לנו 3-12 כל רבע שעה
,12 רכבים גנובים, 3 גנבות .8 תקיפות בנסיבות מחמירות
.והשעה עוד לא 8
.אולי זה בגלל כתמי השמש
.לחץ על האטמוספירה
.שמעתי על זה ברדיו
עכשיו 7. אני נוסע לתחנה .החדשה באלנדייל
אתה תיקח פיקוד כאן .עד שוויוור יגיע ב-4
אתה צריך רק לענות לטלפון .ולשלוח אליי משוטטים
יכול להיות שיש כאלה .שעדיין חושבים שזו תחנת משטרה
?נותרו כאן מתקנים שעובדים .מספר תאים ושירותים -
אני לא מבין למה .המקום הזה עדיין פתוח
.ובכן, הוא פתוח ולא פתוח, לוטננט .תוצאה של מעבר
אני באמת חושב שמישהו במשרד המרכזי
רצה לתת לך משהו מיוחד .ללילה הראשון שלך בחוץ
נראה שהחדשות האלה .התפשטו מהר
.אני הולך לדבר עם וילסון .תשמור עליי
לא יפריע לך אם אשב לידך ?דקה או שתיים, נכון, וילסון
?יש לך סגריה עלייך .שאלת אותי לפני כן -
.ובכן, לא קיבלתי תשובה מוחלטת .אני לא מעשן -
.זו תשובה מוחלטת
.עוד אחד הלך
,כשאתה במצב שלי .ימים הם כמו נשים
.כל אחת כל כך יקרה .ובסוף הן תמיד עוזבות אותך
?מה אתה רוצה
?למה? אני צריך לרצות משהו .אתה שוטר -
,או שאתה סקרן לגבי .או שאתה רוצה להציק לי
.אני לא מבין אותך, וילסון
.סקרן -
.אתה לא פסיכופת. אתה לא טיפש .אני מניאק -
.אתה לא יכול לקחת ממני הכל ?למה הרגת את הגברים האלה -
.כולם שואלים את אותה השאלה
.אני תמיד אומר להם אותו דבר
,בפעם הראשונה שראיתי מטיף
,הוא אמר לי .בן, יש בך משהו מוזר"
".יש בך משהו שקשור למוות"
.כיוון שהייתי צעיר, האמנתי לו
.מסתבר שהוא צדק .זו לא תשובה -
.לדעתי זה היה די טוב ?איפה קיבלת את השם נפוליאון -
.אגיד לך מתישהו ?מתי -
.לפני שאמות
אעשה כמיטב יכולתי להיות שם .כשיגיע הזמן
!היי
.הוא ממש חולה
חשבתי שהסוהר אמר .שזו רק הצטננות
!האיש חולה
?כמה זמן עד שנגיע לסונורה .עוד 6 שעות -
.חייבים לעצור
?איזו תחנה הכי קרובה
.אנדרסון
.דסקנסו לפיינהורסט ?אבא -
?לגלן אוקס ?אבא -
.אבא, איש הגלידה .חכי שנייה, מרגרט -
.קחי ?בסדר, קרוב אלייך
...דסקנסו לפיין ?כלומר, דסקנסו לגלן אוקס, נכון
...נכון, אז אני
?אפשר לקבל גלידה
.מאוחר, מתוקה. אני סגור .המוזיקה עדיין מתנגנת -
בבקשה, אני לא יכולה ?לקבל גלידה
?איזה טעם .וניל טוויסט -
.אוי אלוהים .בחייך
.בחייך, אתן לך את הכסף שלי .רק אל תפגע בי, בבקשה. בבקשה
.היי, זה וניל רגיל
.רציתי וניל טוויסט
בסדר, מרגרט, נתראה .בעוד מספר דקות. כן, ביי
...אקדח
.במשאית, מתחת ללוח המחוונים
,שלום. - שלום לוטננט .קצין מיוחד סטרקר
.אית'ן בישוף
אני בדרך לסונורה .עם 3 אסירים
לפני חצי שעה בערך .אחד מהם נהיה די חולה
.אני חושב שזה רציני ?מה זה -
,ובכן, אני לא יודע אבל הייתי רוצה
לשים אותם בתאי המעצר שלך .עד שאקרא לרופא
אני מניח שלא ראית .את השלט
.ובכן, התחנה כבר לא כאן .העבירו אותה
.טוב, נכון, אבל אתה כאן
מחכה שינתקו .את החשמל בבוקר
אתה אומר שאני לא יכול ?לשים אותם בתאי המעצר שלך
,אם רק תחזור לשדרה המרכזית ...תיסע 10 רחובות
תראה, אין לי הרבה .זמן לדון בזה
עכשיו, אם האיש באוטובוס ,חולה במשהו מדבר
.אז כולנו נדבק
עכשיו, ככל שנקדים להכניס אותו לתא מעצר
...ואתקשר לרופא
.בסדר. תכניס אותו .בסדר -
?זה לא מוגזם קצת .נפוליאון וילסון -
.לא צחוק
?יש לך סגריה
.לא, מצטער
ובכן, אם תראה אחת ,מסתובבת באזור
?קח שאכטה בשבילי, בסדר
.יכול להיות שיש שם חולה .רק עוברת -
.אני חייב להודות, וילסון
באמת יש לך .כמה מהלכים אציליים
יחסית לאדם שכבול .באזיקי רגליים
קדימה, בן אדם, קח את .עצמך בידיים. קדימה, דבר
.דבר
?לוטננט
?מי .חכה דקה -
.הרבה אקשן בשביל תחנה סגורה
.תרגיע קצת, צ'ייני .הוא לא יכול לדבר
הוא אומר שמישהו .עוקב אחריו
...מי
,בחייך. מרכזייה .אני מחכה כבר 10 דקות
?מה זאת אומרת ?לאן הוא נעלם
.הוא יצא להפסקת קפה ?מה שמך -
מה זאת אומרת ?הוא לא זמין
?מי רודף אחריך
?איפה הוא? הפסקת קפה .תוציא אותו מהפסקת הקפה
.כן, אני אמ... אמשיך להמתין .רופאי משטרה
.פשוט תירגע ...דקה, בואו נירגע -
.אין אף אחד בחוץ ...בוא ננסה -
.אתה בטוח עכשיו
צ'ייני, תעזור לי לקחת .אותו למשרד הקפטן
.תירגע .קדימה -
.הלו? הרגע ניתקו אותי
?יש לנו פה שמיכה
.כן .בסדר, תעטפו אותו -
.תוודאו שהוא נשאר חם .בסדר -
.אני אתקשר לרופא .בהצלחה -
,כלומר, קודם שמים אותי בהמתנה
,אח"כ מנתקים אותי .ועכשיו אין צליל חיוג
.הם לא ניתקו אותך
?על מה אתה מדבר .הטלפון מת -
אולי החברה ניתקה .אותם מוקדם יותר
.זהו זה .אני עוזב
לוטננט, אתה מנהל את התחנה הזאת .כמו ליל עוף בטורקיה
!תודה רבה
,הוא מילמל .משהו על הבת שלו שנורתה
?איפה .לא יודעת. הוא בקושי מדבר -
?מה לגבי הטלפון
?עכשיו מה ?הפסקת חשמל -
.אורות הרחוב עדיין עובדים
אתקשר לאלנדייל .במכשיר הקשר ברכב שלי
.צ'ייני נפל הרגע
.הוא לא נפל. הוא נורה ?מה -
לא הצלחתי לראות .אם הוא עדיין בחיים
.אבל לא היה שום קול
.משתיקים .הם משתמשים במשתיקים
.הם על העצים ששם
למה שמישהו ירה ?על תחנת משטרה
!סטרקר! נעל את הדלת !תישארו למטה, הרחק מהחלונות
,הטלפון נופל .האורות כבים
כשהמקום מנוהל ע"י ,משטרת התנועה
זה נראה כמו .עבודה בשקל
!פתחו את הדלת !תנו לי להיכנס
!קום
אתה לא מתכוון !לתת לנו לשבת כאן
לפחות תוריד .את האזיקים האלה
,היי !היי
?לי .כן -
אני רוצה שתשארי .ליד החלון
.מיד אחזור
?שניכם בסדר .נפלא, כרגיל -
?מה קורה שם בחוץ
היי. בחייך! זכותנו לדעת .מה קורה
!היי
.שוב מחוץ לעניינים
נראה כאילו החיים ?פשוט עוברים לידינו, לא ככה
.אני חושב שהם הלכו .אני לא רואה כלום
?יש יציאה אחורית
,אחרי תאי המעצר .יש דלת מאחורה
.אנחנו חסומים משם ?איך -
יש קיר גדול .עם גדר תיל עליו
הדרך היחידה לצאת .מאחורה היא ללכת מסביב לחזית
.בואי איתי
?מי לגבי הבתים מאחורי הקיר .ריקים -
כל הבתים שמאחורה נאסרו .למגורים ונאטמו
אף אחד לא גר כבר ?קרוב לכאן
.יש שני בתים בסוף הרחוב
?כמה רחוקים הם מהתחנה .בערך 500, 600 מטר -
זה אומר שאף אחד באזור .לא שמע כלום
!זה בלתי אפשרי
.הם משתמשים במשתיקי קול .אין קולות ירי
הקולות היחידים .הם של חלונות מתנפצים
טוב, יכול להיות שמישהו .שמע את זה
.אני באמת חושבת שהם הלכו .כלומר, תסתכלו
.מצאתי קופסת זיקוקי מגנזיום .אין אקדח זיקוקים -
.הגיוני
.נסי לפתוח את זה
.כלום
.שום דבר לא זז לשום מקום ?רואה -
,אם רק תסתכלי החוצה .תראי שהם עזבו
תראה, אני לא מצליחה .לפתוח את זה
.הדבר המזורגג הזה חזק
מה אתה עושה ?עם הדבר הזה
אתה צריך למצוא דרך ...לצאת מ
?יש לך הצעות ?הא
נשאר כאן ונמתין ?עד שמישהו יגיע. בסדר
,אנחנו באמצע עיר .בתחנת משטרה
מישהו חייב לעבור פה .בשלב כלשהו
.אולי זה יקח 15, 20 דקות .הם יבואו
לא נראה כאילו שהם .חתכו את קווי הטלפון שלנו
.הם עדיין מחוברים לעמוד
אני מתערב שהם הוציאו .עמוד שלם בהמשך הרחוב
?מה זה אומר
אם קווי הטלפון ,באזור מנותקים
אף אחד באזור .לא יכול להזעיק עזרה בטלפון
אבל חברת הטלפון יודעת ?אוטומטית איפה נופל קו, לא
.חכו דקה. הנה הם
.הם הציבו מחסום דרכים !מישהו מגיע -
?מה זה אומר
אני חושב שהרגע סימנו .אותנו בשביל משהו
.תן לי לנחש מה זה
.זה מצור
.זה מצור מזורגג
.הם רוצים אותו
למה שלא ניתן ?להם אותו
ובכן, אל תתנו לי את .המבט האנושי הזה
.זו התחנה שלי הלילה .הוא נכנס לכאן לעזרה
הוא יקבל את כל העזרה .שנוכל לתת לו
.יפה מאוד, לוטננט
.תודה
!לא
!תוציאי אותם מהתאים
.קדימה, בייבי .תמהרי
.בסדר
.צא מקדימה
!מהר. זוז
!תתחבאו
!תן לי אקדח !הם נכנסים במסדרון
.אני לא יכול לעצור את זה !שיט -
!החלונות
.שמור על החזית
?ג'ולי
?וילסון
.חייבים לחסום את הדלת .תעזור לי עם זה
וולס, שים עין על החזית .ועל שני המשרדים
.הצלת את חיי .כבר פעמיים
?פעמיים
פעם ראשונה בחוץ .ליד האוטובוס
,חשבתי שזו הייתה טעות שלך .אז התעלמתי
ואז עשית את זה שוב .כשהוצאת אותנו מהתאים
כנראה שאתה רציני בנוגע .לשמירה על חיי
אני רוצה שכולנו .נשאר בחיים
הפעם אני יודע .שמישהו שמע אותנו
ניידות משטרה יגיעו .תוך 5 דקות
.אציטילין
...אם כדור תועה היה פוגע בזה .בוא תראה את זה -
?איך זה
אני לא יכולה להזיז .וזה כואב כמו בן זונה
.זה היה תזמון טוב שם בפנים .היית טובה
,אם הייתי טובה כאן .אולי היא הייתה עדיין בחיים
.הם הזיזו את המכוניות
.אני לא מאמין
הם החנו אותן היכן .שהן היו לפני כן
?למה שיעשו זאת
.ממרחק הרחוב נראה נורמלי-
.כאילו דבר לא קרה
?כאילו דבר לא קרה
,הם ירו למוות בחמישה שוטרים !מזכירה ואסיר אחד
,הרגנו תריסר מהם ?"וזה "דבר לא קרה
?איפה הגופות
.הם לקחו אותן
איך הם עשו את זה ?כל כך מהר
אולי הפיה הטובה .עוזרת להם
.אתה באמת חכמולוג
'אוטובוס האסירים נעלם .כך גם הגופות
.הם לקחו גם את סטרקר
.חבל
.הבטחתי לספר לו משהו
?מה קורה
?מה הם עושים שם בחוץ
הם מחביאים כל רמז .לכך שהבניין הזה הותקף
מה שאני רוצה לדעת הוא ?מה התחיל את כל זה
.הוא נכנס לכאן בריצה
!אלוהים ישמור, לפני 30 דקות ?כל זה בגלל אדם אחד -
.אל תשכח את הצ'ולו
.הם הביאו לנו אותו
?צ'ולו
אתה נראה כאילו .מישהו ירק לך בגרביים
אף אחד לא אמר .דבר על הצ'ולו
?בסדר, בסדר. מה זה אומר ?מה זה אומר
.זה אומר שלא אכפת להם
.הם לא מפחדים למות .אף אחד מהם
הם רוצים לקרוע אותנו .לחתיכות בכל מחיר
...זה אומר
."עד המוות"
איך אתה יודע על זה ?כל כך הרבה
ישבתי במשך תקופה .עם אחד הצעירים המטורפים
.זה לא יכול לקרות
!לא באמצע עיר
.לא היום
אז בואו נצבוט .אחד את השני ונתעורר
...היה ירי רובים במשך דקה וחצי .שתי דקות
.אני לא מאמין שאף אחד לא שמע .אולי הם שמעו את זה -
?מה הם רואים
?רחוב ריק ?תחנת משטרה ריקה
אולי מישהו מהתחנה החדשה .יעבור כאן
.בינתיים, יש לי תכנית
.קוראים לה, להציל תחת
.זה עובד ככה
אני משתחל החוצה מאחד .החלונות ורץ כמו מניאק
.וולס
אתה יודע שלא אוכל .לתת לך לעשות זאת
.אני לא מבקש ממך רשות
הם יורידו אותך .לפני שתתרחק 10 מטר
?אתה בצד שלו, וילסון .אין פה צד. כולנו ביחד -
ירו בי כבר .פעם אחת הלילה
לא מתחשקת לי .פעם נוספת
רק רציתי להגיד לך דבר אחד .לפני שתקפוץ מהחלון
,כשהם יגררו אותך אוציא את הראש מהחלון
ואשאל האם הם מוכנים לומר תפילה קצרה
כשהם זורקים אותך באיזה מגרש ליד חמשת השוטרים האחרים
.והחבר האזוק החולה שלך
אני עוברת את כל זה .והאקדח שלו אפילו לא טעון
.משתיק מזורגג .יריתי בלי כדורים כל הערב
.ואפילו לא ידעתי
.תזמון קרוב מאוד .את באמת טובה
.לפעמים
הבעיה היא .שהוא לא לבד
נשארו בדבר המזרוגג הזה .עוד שלושה כדורים
?וילסון .שלושה כדורים -
.לי .2 יריות -
,אם יש כאן תחמושת נוספת .לא ידוע לי היכן היא
?למישהו יש סגריה
?יש לך מצית
,5-X-1 קיבלנו מספר דיווחים
,על נפצים ו/או יריות .בין תשיעית לוורן
הטלפונים עדיין לא עובדים .ברובע 4 מוורן לוורמונט
.טכנאי הטלפון לא עונה בקשר
.אלוהים אדירים מתרחשת מלחמה באזור
ואנחנו לא מצליחים .למצוא את הדבר הדפוק
כאן יחידה 7. אנחנו עושים .סיבוב מהיר ברובע 4
.הכל נראה שקט ורגיל .אין דבר מיוחד לדיווח
.נעשה עוד סיבוב מלא
מציע רכבים לגיבוי .וסריקת מסוק, עבור
5-X-1, ,ברגע שיהיו יחידות זמינות
.הן ישלחו לאזור שלך
.כל המסוקים בשימוש כרגע
איך לעזאזל מצפים שנמצא ?משהו בלי גיבוי
זה הקטע הדפוק .של עומס בשבת בערב
.כאן יחידה 7, 10-4
היי, אתה לא רוצה ?לבדוק את הרחוב הזה
?זה היה גראמרסי, לא .כן -
.אין שום דבר מלבד התחנה הישנה ?אתה לא רוצה לעבור לידה -
?בשביל מה
.זה יעבוד .אתם משוגעים -
?את בטוחה לגבי המרתף .אני בטוחה -
?מה אם את טועה .אמרתי שאני בטוחה -
?אך מה אם את טועה
.עבדתי כאן 5 שנים .אני צריכה להכיר את המקום
.נראה לי די טוב
,נראה נורא .אבל זה כל מה שיש לנו
?מי הולך
אני חייב להגיד, אני לא יודע .איך מניעים מכונית עם כבלים
.אני שוטר
.ביני לבין שלגיה !שיט! שיט! שיט -
?מה הבעיה .עדיין לא הטלנו מטבע
.אני הולך להפסיד
.יש לך גישה רעה, וולס .אני תמיד מפסיד -
.היה לי מזל רע כל החיים ?איך אתם חושבים שהגעתי לכאן
.אולי זה ישתנה
.ייתכן
.אם לא נטיל מטבע
.בוא נעשה משהו אחר ?מה -
.תפוחי אדמה
.בסדר
,תפו"א 1, תפו"א 2 .תפו"א 3, 4
,תפו"א 5, תפו"א 6 .תפו"א 7, עוד
.תפו"א 8, תפו"א 9, תפו"א 10, 11 .שק לי בתחת ולך לגן עדן'
.א-ת-ה פירושו אתה
.אמרתי לך שאפסיד .לעזאזל עם זה, נחזור על זה
.היי, היי .אין זמן
?איך זה שהיא לא משתתפת
בסדר, אם לעשות זאת .עם יד אחת
.עדיין אין סימן מהם .בואו נתחיל לזוז
?רוצה שאראה לך איפה זה
.אקח אותך למטה .תשארו כאן למעלה
.זה ממש ליד התנור .לא תוכל לפספס
?אף אחד לא יאחל לי הצלחה
.בהצלחה .בהצלחה -
תראו את זה. שני שוטרים .מאחלים לי הצלחה. אני אבוד
,שני מטר בתעלת הביוב .20 מטר קדימה עד לפתח השירות
.נכון
,מה שאני רוצה לדעת ,מה לעזאזל ההבדל בין זה
למה שרציתי לעשות ?לפני 10 דקות
.אין הבדל
.אבל עצרת אותי אז ?למה עכשיו לא
,דבר אחד, כשתצא מכאן
תדאג לקרוא לשוטרים ?לפני שאתה יוצא לעבר הגבול, הא
עכשיו, למה נראה לך ?שאעשה את זה
.נתראה, וילסון
המרתף הזה הוא מקום .לא רע להיות בו אם הם תוקפים שוב
הכניסה היחידה מטה עוברת .במסדרון הארוך והצר הזה
אולי נוכל לעכב אותם .במשך כמה דקות
.נהיה לכודים שם למטה
אך לא נשרוד כאן למעלה .כשיש לנו רק 8 כדורים
.הקומה למעלה נפסלת .פתוח לגמרי שם
.מישהו יגיע
...אדם עם אמונה .תכונה נדירה
?מה לגבייך
מעולם לא האמנתי ממש .שמישהו יבוא להציל אותי
אולי התחברת עם האנשים .הלא נכונים
הייתי עם שוטרים .במשך 5 שנים
זה מספיק בשביל לגדל .שיער על סלע
?ואתה
.אני מאמין באדם אחד
!היי !הוא שם
.עדיין פנוי !זוז
?למה לעזאזל הוא מחכה
.פנוי בחזית
!זוז, לעזאזל
.הוא בחוץ
.לך, בן זונה
.הם ראו אותו
.תשמור את זה בשבילנו
.הוא הצליח !הוא הצליח
.לך, לך !פגע בו, פגע בו -
.הוא יצליח
אולי זה היה רק .חלון שנשבר
...בני .זונות
חבל, ולס. מעולם לא יצא לו .לראות את הגבול
.כדאי שנרד למרתף
,תראו, נגמר לנו הזמן .נגמרה לנו התחמושת
,בדיוק כמו ולס .נגמר לנו המזל. תסתכלו
.בואו נלך
אנחנו יכולים לעמוד .בעוד קרב אחרון
,קח את השלט הזה .שים אותו בסוף המסדרון
.זה יעזור לעכב אותם
?במה נשתמש כדי להדוף אותם .כל דבר שנוכל למצוא -
?האקדח עדיין אצלך ?2 יריות. לשמור אותם לשנינו -
שמרי אותם לשני המניאקים .הראשונים שיצאו מהתעלה
הם בטוח ראו את ולס .יוצא מתעלת השירות
במה אשתמש נגד השאר ?שיכנסו משם
.אז תצטרכי לאלתר
,אף אחד מאתנו לא יודע מי הוא .מה קרה לו או מה הוא עשה
.הוא יכול להיות כל אחד או כל דבר
.אני סקרנית לגבי דבר אחד ?רק אחד -
לא, יש דברים אחרים, אבל כרגע .זה הכי מעניין אותי
?מה זה
למה אתה לא יצאת מהתעלה הזאת
?ויצאת מהביוב בכיוון השני
ישנם שני דברים שלאדם ,אסור לברוח מהם לעולם
.גם אם זה יעלה לו בחייו
אחד הוא אדם חסר ישע .שלא יכול לברוח איתך
?ומה השני
.בוא לדקה, וילסון
הבעיה הכי קטנה שלנו .היא שנגמר לנו הזמן
.זה סיפור ישן מבחינתי
.נולדתי מתוך הזמן
.מכלי אצטילין, זיקוקי מגנזיום
נקשור את הזיקוקים למיכל .אחרי זה נקשור את שניהם לצינור
.אני עומד בדלת עם הרובה .יורה בזיקוקים, הם מציתים את המיכל
נפוצץ לחתיכות את !כל מי שנמצא במסדרון
ומה ימנע מזה ?לפוצץ אותנו לחתיכות
תחזיק את השלט הזה .מול הדלת למכסה
?תוכל לפגוע בו משם .יש לי 3 יריות, זה מספיק -
אי אפשר להתווכח .עם אדם שבטוח בעצמו
.בואו נלך
כאן יחידה 7. הרגע בדקנו את החניות .המסומנות בין גרמרסי לאימפיראל
.חשוך, שקט ונטוש .מבקש הוראות, עבור
מה המכוניות האלה ?עושות שם
אמורים להיות רק .מעט אנשים בתפקיד
מוציאים משם דברים .בשבועות האחרונים
הם בטח בין התחנה הזאת .לתחנה החדשה
.אנחנו מבזבזים כאן זמן
.לא יודע .היה שם משהו מוזר
,5-X-1 אנחנו ממשיכים לקבל דיווחים
.על יריות בין התשיעית לוורן
איך לעזאזל אנחנו ?לא שומעים דבר
רוב הדיווחים הם מתושבים
שלא מצליחים להצביע .על המיקום המדויק של הירי
רכב טכנאי הטלפון .דווח רשמית כנעדר
אנחנו שולחים 4 יחידות .גיבוי לסייע לכם
.כאן יחידה 7 .עדיין אין דבר לא רגיל לדיווח
אנחנו לא מצליחים לאתר .את מקור הירי
חוזר על הבקשה לעזרה .מידית ממסוק. עבור
5-X-1,
ברגע שמסוק .יתפנה, נשלח אותו
.כאן יחידה 7, 10-4
.משהו כאן לא בסדר איפשהו
.שמעת את זה? מתחיל לרדת גשם .בדיוק מה שאנחנו צריכים
משהו מוזר בתחנה הישנה .שנמצאת שם
.היי, זה לא גשם ?מה זה לעזאזל
.אלוהים ישמור
כאן יחידה 7, קריאת חירום !לכל התחנות והרכבים
!חירום! חירום
.בקבוקי תבערה .הם יבעירו את כל המקום
.זהו זה
.בואו נלך
.מצטער .די יפה -
?אפשר לשאול שאלה
בתור שוטר, חשבתי שתגיע .לזה מתישהו
איך קיבלת את השם ?נפוליאון וילסון
.אגיד לך מתישהו
?מתי תגיד לי .אולי בעוד דקה או שתיים -
אי אפשר להתווכח !עם אדם שבטוח בעצמו
?למישהו יש סגריה
.יש לנו אלונקה בשבילך, גברת
!גברת
!תתרחק ממנו
זו תהיה לי לזכות .אם תצעד איתי החוצה
.אני יודע
.אתה די אצילי, וילסון
.יש לי רגעים כאלה
Comnir תורגם וסונכרן ע"י